夕陽同王禮部陳太僕過東山僧房

luò 落 rì 日 guò 過 shān 山 sì 寺   ， huái 懷 xián 賢 shāng 傷 gǔ 古 jīn 今 xiè 。 gōng 謝 qù 公 yǐ 去 jiǔ 已 lù 久   ， shuǐ 淥 gē 水 shēng 歌 shěn 聲   沈   。

yún 雲 hè 壑 yán 延 gāo 高 jià 駕   ， fēng 風 lín 林 jìng 淨 xià 夏 jīn 襟 qīng 。 bēi 傾 mò 杯 chóu 莫 wǎn 愁 míng 晚   ， yuè 明 zài 月 dōng 在 cén 東   岑   。