秀州僧本瑩靜照堂

宋代 蘇軾
鳥囚不忘飛，馬系常念馳。 靜中不自勝，不若聽所之。 君看厭事人，無事乃更悲。 貧賤苦形勞，富貴嗟神疲。 作堂名靜照，此語子謂誰。 江湖隱淪士，豈無適時資。 老死不自惜，扁舟自娛嬉。 従之恐莫見，況肯従我為。
niǎo 鳥 qiú 囚 bù 不 wàng 忘 fēi 飛   ， mǎ 馬 xì 系 cháng 常 niàn 念 chí 馳   。
jìng 靜 zhōng 中 bù 不 zì 自 shèng 勝   ， bù 不 ruò 若 tīng 聽 suǒ 所 zhī 之   。
jūn 君 kàn 看 yàn 厭 shì 事 rén 人   ， wú 無 shì 事 nǎi 乃 gèng 更 bēi 悲   。
pín 貧 jiàn 賤 kǔ 苦 xíng 形 láo 勞   ， fù 富 guì 貴 jiē 嗟 shén 神 pí 疲   。
zuò 作 táng 堂 míng 名 jìng 靜 zhào 照   ， cǐ 此 yǔ 語 zi 子 wèi 謂 shuí 誰   。
jiāng 江 hú 湖 yǐn 隱 lún 淪 shì 士   ， qǐ 豈 wú 無 shì 適 shí 時 zī 資   。
lǎo 老 sǐ 死 bù 不 zì 自 xī 惜   ， piān 扁 zhōu 舟 zì 自 yú 娛 xī 嬉   。
cóng 従 zhī 之 kǒng 恐 mò 莫 jiàn 見   ， kuàng 況 kěn 肯 cóng 従 wǒ 我 wèi 為   。