休暇東齋

yóu 由 lái 來 shù 束 dài 帶 shì 士   ， qǐng 請 yè 謁 wú 無 zhāo 朝 mù 暮 。 。 gōng 公 xiá 暇 jí 及 sī 私 shēn 身   ， hé 何 néng 能 dú 獨 xián 閒 bù 步 。 。

zhāi 摘 yè 葉 ài 愛 fāng 芳 zài 在   ， mén 捫 zhú 竹 lián 憐 fěn 粉 wū 污 。 。 àn 岸 zé 幘 yǎn 偃 dōng 東 zhāi 齋   ， xià 夏 tiān 天 qīng 清 xiǎo 曉 lù 露 。 。

huái 懷 xiān 仙 yuè 閱 zhēn 真 gào 誥   ， yí 貽 yǒu 友 tí 題 yōu 幽 sù 素 。 。 róng 榮 dá 達 pǒ 頗 zhī 知 shū 疏   ， tián 恬 rán 然 zì 自 chéng 成 dù 度 。 。

lǜ 綠 tái 苔 rì 日 yǐ 已 mǎn 滿   ， yōu 幽 jì 寂 shuí 誰 lái 來 gù 顧 。 。