休寧朱肖嚴葺其先大父岐山書為堂藏修之所而

nǎi 乃 wēng 翁 wèi 未 dú 讀 shū 書 gōng 功 shōu 收   ， dà 大 ér 兒 shōu 收 gōng 功 míng 名   □ liú 流   。

sān 三 nián 年 kè 刻 chǔ 楮 qǐ 豈 wú 無 yòng 用   ， yì 一 míng 鳴 jīng 驚 rén 人 gū 姑 shǎo 少 liú 留   。

dà 大 shēn 伸 yū 紆 shuǎng 爽 shù 數 yīng 應 zhí 值   ， dàn 但 lì 力 gēn 根 běn 本 wú 吾 hé 何 qiú 求   。

shū 書 shēng 聲 yè 夜 xún 尋 lǐng 嶺 yuán 猿 kǔ 苦   ， xiǎng 想 jiàn 見 dēng 燈 huǒ 火 xū 虛 táng 堂 qiū 秋   。