西亭

宋代曾鞏

團扇頻揮到此亭，他鄉愁坐思冥冥。空羞避俗無高節，轉覺逢人惡獨醒。歲月淹留隨日老，乾坤狼狽幾時寧。欲知事事今何似，萬里波濤一點萍。

tuán 團 shàn 扇 pín 頻 huī 揮 dào 到 cǐ 此 tíng 亭， tā 他 xiāng 鄉 chóu 愁 zuò 坐 sī 思 míng 冥 míng 冥。

kōng 空 xiū 羞 bì 避 sú 俗 wú 無 gāo 高 jié 節， zhuǎn 轉 jué 覺 féng 逢 rén 人 è 惡 dú 獨 xǐng 醒。

suì 歲 yuè 月 yān 淹 liú 留 suí 隨 rì 日 lǎo 老， qián 乾 kūn 坤 láng 狼 bèi 狽 jǐ 幾 shí 時 níng 寧。

yù 欲 zhī 知 shì 事 shì 事 jīn 今 hé 何 sì 似， wàn 萬 lǐ 里 bō 波 tāo 濤 yì 一 diǎn 點 píng 萍。