西山十首 其八

明代 李東陽
古松成蓋竹成陰，十載重來感客心。鳴葉繞空天籟遠，飛流墮地水聲深。 湖山勝槩此庵足，城市幽期何處尋。出寺高歌重回首，似聞空谷有餘音。
gǔ 古 sōng 松 chéng 成 gài 蓋 zhú 竹 chéng 成 yīn 陰   ， shí 十 zài 載 chóng 重 lái 來 gǎn 感 kè 客 xīn 心 míng 。 yè 鳴 rào 葉 kōng 繞 tiān 空 lài 天 yuǎn 籟 fēi 遠   ， liú 飛 duò 流 dì 墮 shuǐ 地 shēng 水 shēn 聲   深   。
hú 湖 shān 山 shèng 勝 gài 槩 cǐ 此 ān 庵 zú 足   ， chéng 城 shì 市 yōu 幽 qī 期 hé 何 chǔ 處 xún 尋 chū 。 sì 出 gāo 寺 gē 高 chóng 歌 huí 重 shǒu 回 shì 首   ， wén 似 kōng 聞 gǔ 空 yǒu 谷 yú 有 yīn 餘   音   。