西山三首（即岷山，捍阻羌夷，全蜀巨障）

yí 彝 jiè 界 huāng 荒 shān 山 dǐng 頂   ， fān 蕃 zhōu 州 jī 積 xuě 雪 biān 邊 。 。 zhù 築 chéng 城 yī 依 bái 白 dì 帝   ， zhuǎn 轉 sù 粟 shàng 上 qīng 青 tiān 天 。 。

shǔ 蜀 jiāng 將 fēn 分 qí 旗 gǔ 鼓   ， qiāng 羌 bīng 兵 zhù 助 jǐng 井 quán 泉 。 。 xī 西 róng 戎 bèi 背 hé 和 hǎo 好   ， shā 殺 qì 氣 rì 日 xiāng 相 chán 纏 。 。

xīn 辛 kǔ 苦 sān 三 chéng 城 shù 戍   ， zhǎng 長 fáng 防 wàn 萬 lǐ 里 qiū 秋 。 。 yān 煙 chén 塵 qīn 侵 huǒ 火 jǐng 井   ， yǔ 雨 xuě 雪 bì 閉 sōng 松 zhōu 州 。 。

fēng 風 dòng 動 jiāng 將 jūn 軍 mù 幕   ， tiān 天 hán 寒 shǐ 使 zhě 者 qiú 裘 。 。 màn 漫 shān 山 zéi 賊 yíng 營 lěi 壘   ， huí 回 shǒu 首 dé 得 wú 無 yōu 憂 。 。

zǐ 子 dì 弟 yóu 猶 shēn 深 rù 入   ， guān 關 chéng 城 wèi 未 jiě 解 wéi 圍 。 。 cán 蠶 yá 崖 tiě 鐵 mǎ 馬 shòu 瘦   ， guàn 灌 kǒu 口 mǐ 米 chuán 船 xī 稀 。 。

biàn 辯 shì 士 ān 安 biān 邊 cè 策   ， yuán 元 róng 戎 jué 決 shèng 勝 wēi 威 。 。 jīn 今 zhāo 朝 wū 烏 què 鵲 xǐ 喜   ， yù 欲 bào 報 kǎi 凱 gē 歌 guī 歸 。 。