西山訪李徵士夜歸

shān 山 cuì 翠 yún 雲 biān 邊 duò 墮   ， xī 溪 shēng 聲 zhú 竹 wài 外 xū 虛 。 。 xún 尋 qiū 秋 qióng 窮 xiè 謝 jī 屐   ， gé 隔 shuǐ 水 fǎng 訪 táo 陶 jū 居 。 。

lín 鄰 yù 嫗 gōng 供 xīn 新 yùn 醞   ， jiā 家 tóng 童 jiǎn 剪 yè 夜 shū 蔬 。 。 zuì 醉 guī 歸 luó 蘿 bì 蓽 dǐ 底   ， cán 殘 yuè 月 zài 在 jīn 襟 jū 裾 。 。