西山避亂三首 其一

金朝 王元粹
蒼山多回互，四望令人迷。過午日已暖，殘雪融為泥。 路滑不可進，弱葛愁攀躋。老幼委溝壑，不如犬與雞。 嗷嗷同行子，手中各有攜。汲澗為飲食，架木為岩棲。 夜半三四驚，翁媼禁兒啼。念我長病母，亂離隔東西。
cāng 蒼 shān 山 duō 多 huí 回 hù 互   ， sì 四 wàng 望 lìng 令 rén 人 mí 迷 。 。 guò 過 wǔ 午 rì 日 yǐ 已 nuǎn 暖   ， cán 殘 xuě 雪 róng 融 wèi 為 ní 泥 。 。
lù 路 huá 滑 bù 不 kě 可 jìn 進   ， ruò 弱 gé 葛 chóu 愁 pān 攀 jī 躋 。 。 lǎo 老 yòu 幼 wěi 委 gōu 溝 hè 壑   ， bù 不 rú 如 quǎn 犬 yǔ 與 jī 雞 。 。
áo 嗷 áo 嗷 tóng 同 háng 行 zi 子   ， shǒu 手 zhōng 中 gè 各 yǒu 有 xié 攜 。 。 jí 汲 jiàn 澗 wèi 為 yǐn 飲 shí 食   ， jià 架 mù 木 wèi 為 yán 岩 qī 棲 。 。
yè 夜 bàn 半 sān 三 sì 四 jīng 驚   ， wēng 翁 ǎo 媼 jìn 禁 ér 兒 tí 啼 。 。 niàn 念 wǒ 我 zhǎng 長 bìng 病 mǔ 母   ， luàn 亂 lí 離 gé 隔 dōng 東 xī 西 。 。