昔人貴松柏

xī 昔 rén 人 guì 貴 sōng 松 bǎi 柏   ， wèi 為 yǒu 有 shuāng 霜 xuě 雪 zī 姿   。

zhé 折 yǐ 以 zèng 贈 yuǎn 遠 bié 別   ， suì 歲 hán 寒 xīn 心 bù 不 yí 移   。

yuàn 願 yán 言 qiě 且 zhēn 珍 cáng 藏   ， liáo 聊 wèi 慰 qiān 千 rì 日 sī 思   ，

qīng 青 qīng 青 yǔn 隕 qiū 秋 huáng 黃   ， wù 勿 tóng 同 yáng 楊 liǔ 柳 sī 絲   。