惜秋華 壬寅七月廿一，重睹邱中天游閣舊居有感

清代 顧太清
舊夢天游，倚晴空、猶是當年樓閣。繡戶綺窗，蛛絲暗牽簾幕。 縱橫薜荔緣階，隱幽徑、兔葵燕麥。蕭索。噪斜陽，剩有營巢鳥雀。 認取闌干角。亂蓬蒿掩處，綻海棠紅萼。景如此，人非昔，向誰寄託。 不堪四載重來，悵懷抱、情傷心惡。難著。對西風、淚痕吹落。
jiù 舊 mèng 夢 tiān 天 yóu 游   ， yǐ 倚 qíng 晴 kōng 空 yóu 、 shì 猶 dāng 是 nián 當 lóu 年 gé 樓 xiù 閣 hù 。 qǐ 繡 chuāng 戶 zhū 綺 sī 窗   ， àn 蛛 qiān 絲 lián 暗 mù 牽   簾   幕   。
zòng 縱 héng 橫 bì 薜 lì 荔 yuán 緣 jiē 階   ， yǐn 隱 yōu 幽 jìng 徑 tù 、 kuí 兔 yān 葵 mài 燕 xiāo 麥 suǒ 。 zào 蕭 xié 索 yáng 。 shèng 噪 yǒu 斜 yíng 陽   ， cháo 剩 niǎo 有 què 營   巢   鳥   雀   。
rèn 認 qǔ 取 lán 闌 gān 干 jiǎo 角 luàn 。 péng 亂 hāo 蓬 yǎn 蒿 chù 掩 zhàn 處   ， hǎi 綻 táng 海 hóng 棠 è 紅 jǐng 萼 rú 。 cǐ 景 rén 如 fēi 此   ， xī 人 xiàng 非 shuí 昔   ， jì 向 tuō 誰   寄   托   。
bù 不 kān 堪 sì 四 zài 載 chóng 重 lái 來   ， chàng 悵 huái 懷 bào 抱 qíng 、 shāng 情 xīn 傷 è 心 nán 惡 zhù 。 duì 難 xī 著 fēng 。 lèi 對 hén 西 chuī 風 luò 、   淚   痕   吹   落   。