喜遷鶯　 梅花

dòng 凍 yún 雲 chū 初 qǐ 啟   ， kàn 看 de 的 lì 皪 méi 梅 huā 花   ， fǔ 俯 kuī 窺 qīng 清 cǐ 泚 gào 。 zé 膏 wú 澤 jiā 無 qiān 加   ， huá 鉛 bù 華 yù 不 yīng 御   ， yǔ 應 sù 與 é 素 zhēng 娥 lì 爭   麗   。

yàn 艷 yì 浥 ruǐ 蕊 gōng 宮 lù 露 lěng 冷   ， xiāng 香 yǐn 引 yáo 瑤 chí 池 fēng 風 xì 細 yè 。 gěng 夜 gěng 耿 xiǎng 耿   ， fēi 想 qióng 飛 yù 瓊 xià 欲 gǎo 下   ， yī 縞 yáo 衣 yè 搖   曳   。

jīng 驚 kǎi 慨 yóu 猶 yuè 月 xiè 榭 chūn 春 xiāo 宵   ， jǐn 錦 zhàng 障 kāi 開 fāng 芳 qì 砌 yǐ 。 shù 倚 lián 樹 shī 聯 xié 詩   ， yīng 擷 fú 英 jiǔ 浮 zuǒ 酒   ， yòu 左 cuì 右 qiào 翠 zhū 翹 shuì 珠   帨   。

jīn 今 rì 日 gù 故 rén 人 hé 何 zài 在   ， cháng 腸 duàn 斷 bái 白 bō 波 dōng 東 shì 逝 xiàng 。 cǐ 向 jì 此 dàn 際   ， hán 但 qíng 含 dú 情 lì 獨 wèi 立   ， yī 為 níng 伊 dì 凝   睇   。