喜遷鶯　 殘夜

huà 畫 jiǎo 角 duàn 斷   ， zhuàn 篆 yǎo 杳 qīng 清   ， xié 斜 yuè 月 dàn 淡 shū 疏 líng 欞 lù 。 hán 露 shuāng 寒 lěng 霜 què 冷 pín 鵲 jīng 頻 guī 驚   ， mèng 歸 bù 夢 céng 不 chéng 曾   成   。

hú 湖 shàng 上 shù 數 shēng 聲 shā 沙 niǎo 鳥   ， hé 河 hàn 漢 jiàn 漸 dī 低 mù 木 miǎo 杪 qǐ 。 kàn 起 běi 看 dǒu 北 dài 斗 tiān 待 míng 天 yún 明   ， bái 雲 rì 白 huá 日 shēng 華   生   。