兄長舟次會稽以十月九日發書清江親故以此日遣使仍以十一月十二日同到去歲會稽書清江人亦同日到嘗有詩記其事

qīng 清 jiāng 江 zài 在 hé 何 chǔ 處   ， xiàn 限 yǐ 以 lóng 龍 wáng 王 dà 大 gū 孤 péng 彭 làng 浪 zhī 之 xiǎn 險 zǔ 阻   ， pó 鄱 yáng 陽 péng 彭 lǐ 蠡 huái 淮 hǎi 海 zhī 之 bō 波 tāo 濤   。

kuài 會 jī 稽 zài 在 hé 何 chǔ 處   ， qián 錢 táng 塘 jiāng 江 biān 邊 fēng 風 làng 浪 è 惡   ， jīn 金 shān 山 sì 寺 xià 下 yuán 黿 tuó 鼉 jiāo 驕   。

dà 大 dōng 冬 xuě 雪 shuāng 霜 dào 道 lù 路 sāi 塞   ， jī 飢 nián 年 wǎng 往 wǎng 往 duō 多 dào 盜 zéi 賊 rú 。 hé 如 liǎng 何 chù 兩 fā 處 shū 發 rì 書 yuè 日 tóng 月 zhì 同   ， cǐ 至 yì 此 bù 亦 chà 不 qǐng 差 kè 頃   刻   。

kāi 開 jiān 緘 dú 讀 qì 訖 gèng 更 fǎn 反 fù 復   ， liǎng 兩 chù 處 jiǔ 久 bù 不 tōng 通 xiāo 消 xi 息 dīng 。 níng 丁 láo 寧 wèn 勞 ruò 問 xiāng 若 jiàn 相 mǎn 見   ， táng 滿 huān 堂 xǐ 歡 dòng 喜 yán 動 sè 顏   色   。

zhī 枝 jiān 間 què 鵲 zào 噪 jīn 今 jǐ 幾 rì 日   ， zǒng 總 bào 報 píng 平 ān 安 qǐ 豈 fēi 非 jí 吉 nián 。 nián 年 suì 年 yàn 歲 xiǎng 晏 yì 享 wèi 異 niú 味   ， lí 牛 huáng 狸 què 黃 bìng 雀 jīn 並 jú 金   橘   。

cóng 從 róng 容 jìn 進 pū 仆 wèn 問 xiāng 鄉 lǘ 閭   ， guī 歸 xīn 心 shū 倏 qǐ 起 chéng 成 xiāo 蕭 sè 瑟   。