熊村被掠

chū 出 guān 關 wú 吾 yì 意 fàng 放   ， luò 落 rì 日 wèi 畏 tú 途 piān 偏 qǐ 。 yǒu 豈 dài 有 yuān 戴 niàn 淵 yīng 念   ， wú 應 lǐ 無 shè 李 xián 涉   賢   ！

fēng 風 chén 塵 xīn 新 bái 白 fà 發   ， dēng 燈 huǒ 火 jiù 舊 qīng 青 zhān 氈 duō 。 nàn 多 yān 難 sān 淹 zài 三 wèi 載   ， pín 為 yàn 貧 yī 驗 jiān 一   肩   。

huàn 宦 bēi 悲 yóu 游 zǐ 子 báo 薄   ， zhuāng 裝 dòng 動 jiàn 健 ér 兒 lián 憐 yě 。 sì 野 xún 寺 ān 尋 mǎ 鞍 kōng 馬   ， shān 空 luàn 山 juǎn 亂 piān 卷   篇   。

qín 琴 shū 書 liú 留 xiào 嘯 yǒng 詠   ， zhěn 枕 bèi 被 shī 失 ān 安 mián 眠 jiāng 。 lù 江 jīn 路 rú 今 cǐ 如 qián 此   ， chéng 前 yì 程 wǎng 意 rán 惘   然   ！