新制綾襖成感而有詠

唐代 白居易
水波文襖造新成，綾軟綿勻溫復輕。 晨興好擁向陽坐，晚出宜披踏雪行。 鶴氅毳疏無實事，木棉花冷得虛名。 宴安往往嘆侵夜，臥穩昏昏睡到明。 百姓多寒無可救，一身獨暖亦何情！ 心中為念農桑苦，耳里如聞飢凍聲。 爭得大裘長萬丈，與君都蓋洛陽城！
shuǐ 水 bō 波 wén 文 ǎo 襖 zào 造 xīn 新 chéng 成   ， líng 綾 ruǎn 軟 mián 綿 yún 勻 wēn 溫 fù 復 qīng 輕 。 。
chén 晨 xīng 興 hǎo 好 yōng 擁 xiàng 向 yáng 陽 zuò 坐   ， wǎn 晚 chū 出 yí 宜 pī 披 tà 踏 xuě 雪 xíng 行 。 。
hè 鶴 chǎng 氅 cuì 毳 shū 疏 wú 無 shí 實 shì 事   ， mù 木 mián 棉 hua 花 lěng 冷 dé 得 xū 虛 míng 名 。 。
yàn 宴 ān 安 wǎng 往 wǎng 往 tàn 嘆 qīn 侵 yè 夜   ， wò 臥 wěn 穩 hūn 昏 hūn 昏 shuì 睡 dào 到 míng 明 。 。
bǎi 百 xìng 姓 duō 多 hán 寒 wú 無 kě 可 jiù 救   ， yī 一 shēn 身 dú 獨 nuǎn 暖 yì 亦 hé 何 qíng 情   ！
xīn 心 zhōng 中 wèi 為 niàn 念 nóng 農 sāng 桑 kǔ 苦   ， ěr 耳 lǐ 里 rú 如 wén 聞 jī 飢 dòng 凍 shēng 聲 。 。
zhēng 爭 de 得 dà 大 qiú 裘 zhǎng 長 wàn 萬 zhàng 丈   ， yǔ 與 jūn 君 dōu 都 gài 蓋 luò 洛 yáng 陽 chéng 城   ！
全唐詩 報國 憂國憂民

注釋

  • 水波文：水波紋。
  • 鶴氅：一種以鳥毛為原料的毛織物，大概樣子像道袍，而不縫袖，所以披在身上像一隻鶴。毳疏：鳥獸的細毛。
  • 農桑：農業，農事。

譯文

表美如水波紋新襖剛做成，面料綿軟勻細溫暖又輕盈。

晴天晨起抱它倚牆曬太陽，夜間賞雪應當不忘披在身。

袍里夾絨不干吃苦的活兒，說木棉花兒冷是徒有其名。

宴罷友人嘆息聲中黑夜至，穩穩躺下一覺睡到大天明。

民眾大多饑寒交迫無力救，一人獨享榮華沒啥好心情。

心裡咋就難忘農民耕種苦，好像聽到饑民受凍不絕聲。

啥時能有萬丈之長保暖衣，與您分享護住洛陽至更多。

鑑賞

　　這首詩是白居易於公元831（太和五年）至832年（太和六年）冬任河南尹時所作。當時詩人已是六十歲的老人了，壯年時代的白居易曾以寫作《新樂府》、《秦中吟》聞名於世。在那些富有現實主義精神的光輝篇章中，白居易深刻揭露了統治階級給人民帶來的深重災難，同情人民的疾苦。後來由於仕途上的多次挫折，青壯年時的銳氣逐漸消失，以致「露飽蟬聲懶」，但他關心百姓疾苦的人道主義思想始終未泯。這首《新制綾襖成感而有詠》即是明證。

　　詩的前半部分是從不同的角度描寫綾襖的溫暖、輕盈。「水波文襖造新成，綾軟綿勻溫復輕」是介紹新襖的用料、式樣。綾是一種提花軟緞，製成綿襖，自然地呈現出水波狀的衣紋，這是外表；至於襖內則是絲綿絮成，故暖而且輕。可見，這是一種極高檔的過冬禦寒之物，下聯用「晨興好擁向陽坐，晚出宜披下雪行」來說明這件綾襖的用途。「興」是指早晨睡醒起床，「好」與下文「宜」互文見意，都是適宜於做某事的意思。冬天的早晨天氣寒冷，能夠曬會兒太陽自是舒適可人；而晚上出門訪友，穿著暖而輕的綿襖，踏雪賞月更不失為雅事。

　　「鶴氅毳疏無實事，木棉花冷得虛名」是從側面表現綾襖的優點。鶴氅是古代官僚貴族時髦的披戴，木棉在當時也是珍稀品。它們徒有虛名，不如絲綿，更加補托出詩人這件用絲綿所絮綾襖的實用舒適。這幾句分別從用料、禦寒的效果、與鶴氅、木棉的對比幾個方面表現了這件新襖的不凡，穿著這樣高級舒適的衣服，宴安侵夜，安然隱睡到天明也就不奇怪了。然而，詩人其實是不能夠「臥穩昏昏睡到明」。「百姓多寒無可救，一身獨暖亦何情！」作了鮮明的回答。想到大多數貧民百姓都處在饑寒交迫之中，無法得到救濟，他獨獨一個人溫暖，心中滋味並不好受。因為想著農民的艱難，致使他的耳旁經常響起貧民凍餒飢餓之聲，這當然是一種錯覺，這種錯覺的產生，卻是詩人日夜為貧寒百姓思慮所致。「心中為念農桑苦，耳里如聞飢凍聲」真摯地表達了詩人為貧民著想的可貴精神。

　　這首詩表現了詩人可貴的人道主義思想，同時也可以看出杜甫思想在這首詩中的痕跡。「爭得大裘長萬丈，與君都蓋洛陽城」正是杜甫《茅屋為秋風所破歌》中「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏」的又一體現。杜甫身受貧寒之苦，仍然想到天下寒士，白居易則是自己溫飽而不忘受苦的寒民。

　　從藝術上看，全詩用了很大篇幅表現綾襖的溫暖舒適，這與下文貧民的飢凍形成強烈的反差，前者愈舒適，愈顯出後者的艱辛，「耳里如聞飢凍聲」才更顯真實感人。