新月照雪

宋代施樞

等是尋常月，因添雪更明。看他同樣白，與我一般清。睡鶴應難認，棲烏亦屢驚。梅花仍有意，相伴聽寒更。

děng 等 shì 是 xún 尋 cháng 常 yuè 月， yīn 因 tiān 添 xuě 雪 gèng 更 míng 明。

kàn 看 tā 他 tóng 同 yàng 樣 bái 白， yǔ 與 wǒ 我 yì 一 bān 般 qīng 清。

shuì 睡 hè 鶴 yìng 應 nán 難 rèn 認， qī 棲 wū 烏 yì 亦 lǚ 屢 jīng 驚。

méi 梅 huā 花 réng 仍 yǒu 有 yì 意， xiāng 相 bàn 伴 tīng 聽 hán 寒 gēng 更。