新雁過妝樓二首 其一

清代 李慈銘
正是池荷，紅過後、滿院綠樹陰濃。離離吐蕊，忽地數到珍叢。 伏雨闌風剛幾度，又催他香夢惺忪。好相逢，瑤台舊侶，釵朵玲瓏。 長門當日別後，恁燒殘畫燭，苦憶歡悰。淚浥銀箋，訴天心事誰同。 黃金買賦何用，但重與、添香話漢宮。猩簾護，願月圓長閏，花好長紅。
zhèng 正 shì 是 chí 池 hé 荷   ， hóng 紅 guò 過 hòu 後 mǎn 、 yuàn 滿 lǜ 院 shù 綠 yīn 樹 nóng 陰 lí 濃 lí 。 tǔ 離 ruǐ 離 hū 吐 dì 蕊   ， shù 忽 dào 地 zhēn 數 cóng 到   珍   叢   。
fú 伏 yǔ 雨 lán 闌 fēng 風 gāng 剛 jǐ 幾 dù 度   ， yòu 又 cuī 催 tā 他 xiāng 香 mèng 夢 xīng 惺 sōng 忪 hǎo 。 xiāng 好 féng 相 yáo 逢   ， tái 瑤 jiù 台 lǚ 舊 chāi 侶   ， duǒ 釵 líng 朵 lóng 玲   瓏   。
cháng 長 mén 門 dāng 當 rì 日 bié 別 hòu 後   ， nèn 恁 shāo 燒 cán 殘 huà 畫 zhú 燭   ， kǔ 苦 yì 憶 huān 歡 cóng 悰 lèi 。 yì 淚 yín 浥 jiān 銀 sù 箋   ， tiān 訴 xīn 天 shì 心 shuí 事 tóng 誰   同   。
huáng 黃 jīn 金 mǎi 買 fù 賦 hé 何 yòng 用   ， dàn 但 zhòng 重 yǔ 與 tiān 、 xiāng 添 huà 香 hàn 話 gōng 漢 xīng 宮 lián 。 hù 猩 yuàn 簾 yuè 護   ， yuán 願 zhǎng 月 rùn 圓 huā 長 hǎo 閏   ， cháng 花 hóng 好   長   紅   。