辛未除夕遣懷步孔凡老韻 其十

近現代 熊盛元
白鷗浩蕩孰能馴，只戀沙洲不戀茵。鎩羽畏他交集矢，銜波還我自由身。 巢傾燕墜風前幕，水沸魚悲釜底薪。又是一年將盡夜，舊愁更逐歲華新。
bái 白 ōu 鷗 hào 浩 dàng 盪 shú 孰 néng 能 xùn 馴   ， zhǐ 只 liàn 戀 shā 沙 zhōu 洲 bù 不 liàn 戀 yīn 茵 。 。 shā 鎩 yǔ 羽 wèi 畏 tā 他 jiāo 交 jí 集 shǐ 矢   ， xián 銜 bō 波 hái 還 wǒ 我 zì 自 yóu 由 shēn 身 。 。
cháo 巢 qīng 傾 yàn 燕 zhuì 墜 fēng 風 qián 前 mù 幕   ， shuǐ 水 fèi 沸 yú 魚 bēi 悲 fǔ 釜 dǐ 底 xīn 薪 。 。 yòu 又 shì 是 yī 一 nián 年 jiāng 將 jǐn 盡 yè 夜   ， jiù 舊 chóu 愁 gèng 更 zhú 逐 suì 歲 huá 華 xīn 新 。 。