新灘阻風

宋代蘇軾

北風吹寒江，來自兩山口。初聞似搖扇，漸覺平沙走。飛雲滿岩谷，舞雪穿窗牖。灘下三日留，識盡灘?一作山?前叟。孤舟倦鴉軋，短纜困牽揉。嘗聞不終朝，今此何其久。只應留遠人，此意固亦厚。吾今幸無事，閉戶為飲酒。

běi 北 fēng 風 chuī 吹 hán 寒 jiāng 江， lái 來 zì 自 liǎng 兩 shān 山 kǒu 口。

chū 初 wén 聞 shì 似 yáo 搖 shàn 扇， jiàn 漸 jué 覺 píng 平 shā 沙 zǒu 走。

fēi 飛 yún 雲 mǎn 滿 yán 岩 gǔ 谷， wǔ 舞 xuě 雪 chuān 穿 chuāng 窗 yǒu 牖。

tān 灘 xià 下 sān 三 rì 日 liú 留， shí 識 jǐn 盡 tān 灘 ? yī 一 zuò 作 shān 山 ? qián 前 sǒu 叟。

gū 孤 zhōu 舟 juàn 倦 yā 鴉 yà 軋， duǎn 短 lǎn 纜 kùn 困 qiān 牽 róu 揉。

cháng 嘗 wén 聞 bù 不 zhōng 終 zhāo 朝， jīn 今 cǐ 此 hé 何 qí 其 jiǔ 久。

zhǐ 只 yīng 應 liú 留 yuǎn 遠 rén 人， cǐ 此 yì 意 gù 固 yì 亦 hòu 厚。

wú 吾 jīn 今 xìng 幸 wú 無 shì 事， bì 閉 hù 戶 wèi 為 yǐn 飲 jiǔ 酒。