新泰縣環翠亭

guān 官 jū 居 zuò 坐 guān 官 fǔ 府   ， bú 不 jiàn 見 qīng 青 shān 山 qīng 青 。 。 xián 閒 lái 來 tíng 亭 shàng 上 kàn 看   ， qīng 青 shān 山 rào 繞 zhòng 重 chéng 城 。 。

zuǒ 左 jiàn 見 qīng 青 shān 山 zòng 縱   ， yòu 右 jiàn 見 qīng 青 shān 山 héng 橫 。 。 jù 具 áo 敖 fú 浮 xū 虛 bì 碧 zhēng 崢 róng 嶸   ， qún 群 fēng 峰 lián 連 juān 娟 xiāng 相 liáo 繚 yíng 縈 。 。

xiàn 縣 tíng 庭 wú 無 shì 事 tái 苔 xiǎn 蘚 shēng 生   ， dú 獨 xié 攜 zhēn 珍 qín 琴 xiě 寫 xī 溪 shēng 聲 。 。 qín 琴 shēng 聲 qiāng 鏘 qiāng 鏘 jī 激 xū 虛 tíng 亭   ， bà 罷 qín 琴 jǔ 舉 jiǔ 酒 zhāo 招 shān 山 yīng 英 。 。

shān 山 yīng 英 mò 莫 xiāng 相 cháo 嘲   ， wǒ 我 suī 雖 cháo 朝 shì 市 rú 如 lín 林 jiōng 坰 。 。 kè 客 yǒu 有 shān 山 zhōng 中 lái 來   ， wén 聞 shuō 說 lìng 令 yǐn 尹 qīng 清 。 。

shān 山 yīng 英 yì 異 shí 時 hé 合 yǒu 有 qíng 情   ， zhōu 周 zhē 遮 bù 不 fàng 放 gōng 公 mǎ 馬 xíng 行 。 。