新霜感

宋代梅堯臣

前日衣上露，今日衣上霜。我母魂何之，膏火麋我腸。隔棺三寸地，如在萬里鄉。嚎呼不聞聲，飲食空置傍。昔時憂我寒，縫衣初線長。線長必絮厚，要與風霜當。又每恐我飢，羹臛自調嘗。此身內外間，莫得頃刻忘。舉衣不忍著，舉籌不下吭。一念百感生，欲問天蒼蒼。

qián 前 rì 日 yī 衣 shàng 上 lù 露， jīn 今 rì 日 yī 衣 shàng 上 shuāng 霜。

wǒ 我 mǔ 母 hún 魂 hé 何 zhī 之， gāo 膏 huǒ 火 mí 麋 wǒ 我 cháng 腸。

gé 隔 guān 棺 sān 三 cùn 寸 dì 地， rú 如 zài 在 wàn 萬 lǐ 里 xiāng 鄉。

háo 嚎 hū 呼 bù 不 wén 聞 shēng 聲， yǐn 飲 shí 食 kōng 空 zhì 置 bàng 傍。

xī 昔 shí 時 yōu 憂 wǒ 我 hán 寒， féng 縫 yī 衣 chū 初 xiàn 線 zhǎng 長。

xiàn 線 zhǎng 長 bì 必 xù 絮 hòu 厚， yào 要 yǔ 與 fēng 風 shuāng 霜 dāng 當。

yòu 又 měi 每 kǒng 恐 wǒ 我 jī 飢， gēng 羹 huò 臛 zì 自 diào 調 cháng 嘗。

cǐ 此 shēn 身 nèi 內 wài 外 jiān 間， mò 莫 de 得 qǐng 頃 kè 刻 wàng 忘。

jǔ 舉 yī 衣 bù 不 rěn 忍 zhù 著， jǔ 舉 chóu 籌 bù 不 xià 下 kēng 吭。

yī 一 niàn 念 bǎi 百 gǎn 感 shēng 生， yù 欲 wèn 問 tiān 天 cāng 蒼 cāng 蒼。