新秋雨夜西齋文會

yè 夜 sè 色 jì 際 yīn 陰 mái 霾   ， dēng 燈 qīng 青 xiè 謝 kè 客 zhāi 齋   。

wú 梧 tóng 桐 shēng 生 jìng 靜 sī 思   ， jiàng 絳 wěi 緯 dòng 動 qiū 秋 huái 懷   。

xiǎo 小 zhuó 酌 níng 寧 cí 辭 zuì 醉   ， qīng 清 yán 言 bù 不 yàn 厭 xié 諧   。

shuí 誰 lián 憐 hé 何 shuǐ 水 bù 部   ， yín 吟 kǔ 苦 yuàn 怨 kōng 空 jiē 階   。