新秋宣威後堂會張鮑二帥晚過東圃作

jǐ 戟 fǔ 府 lín 臨 qiū 秋 qì 氣 zì 自 wēi 威   ， lín 林 tíng 亭 guò 過 yǔ 雨 rì 日 néng 能 huī 輝 dàn 。 yāo 但 wén 邀 shì 文 huī 士 tóng 揮 guǎn 彤 bù 管   ， yuàn 不 jiāng 願 jūn 將 shì 軍 tiě 試 yī 鐵   衣   。

yún 雲 shī 濕 bái 白 huā 花 lí 籬 jǐn 槿 zhòng 重   ， fēng 風 yáo 搖 zhū 朱 guǒ 果 shí 石 liú 榴 xī 稀 wān 。 gōng 彎 yù 弓 kàn 欲 shuāng 看 qín 雙 duò 禽 hǎi 墮   ， kuò 海 tiān 闊 qíng 天 yàn 晴 bù 雁 fēi 不   飛   。