新秋喜涼，因寄兵部楊侍郎

wài 外 qiáng 強 huǒ 火 wèi 未 tuì 退   ， zhōng 中 ruì 銳 jīn 金 fāng 方 zhàn 戰 。 。 yī 一 xī 夕 fēng 風 yǔ 雨 lái 來   ， yán 炎 liáng 涼 suí 隨 shù 數 biàn 變 。 。

xú 徐 xú 徐 yán 炎 jǐng 景 dù 度   ， shāo 稍 shāo 稍 liáng 涼 biāo 飆 shàn 扇 。 。 zhěn 枕 diàn 簟 hū 忽 qī 淒 qīng 清   ， jīn 巾 shang 裳 yì 亦 qīng 輕 jiàn 健 。 。

lǎo 老 fū 夫 nà 納 qiū 秋 hòu 候   ， xīn 心 tǐ 體 shū 殊 ān 安 biàn 便 。 。 shuì 睡 zú 足 yī 一 qū 屈 shēn 伸   ， sāo 搔 shǒu 首 mā 摩 sā 挲 miàn 面 。 。

qiān 褰 lián 簾 duì 對 chí 池 zhú 竹   ， yōu 幽 jì 寂 rú 如 sēng 僧 yuàn 院 。 。 fǔ 俯 guān 觀 yóu 游 yú 魚 qún 群   ， yǎng 仰 shù 數 fú 浮 yún 雲 piàn 片 。 。

xián 閒 máng 忙 gè 各 yǒu 有 qù 趣   ， bǐ 彼 cǐ 此 níng 寧 xiāng 相 jiàn 見 。 。 zuó 昨 rì 日 wén 聞 mù 慕 cháo 巢   ， zhào 召 duì 對 yán 延 yīng 英 diàn 殿 。 。