新秋獨夜寄戴叔倫

yáo 遙 yè 夜 dú 獨 bù 不 wò 臥   ， jì 寂 liáo 寥 tíng 庭 hù 戶 zhōng 中 。 。 hé 河 míng 明 wǔ 五 líng 陵 shàng 上   ， yuè 月 mǎn 滿 jiǔ 九 mén 門 dōng 東 。 。

wàn 萬 lǐ 里 qīn 親 péng 朋 sàn 散   ， gù 故 yuán 園 cāng 滄 hǎi 海 kōng 空 。 。 guī 歸 huái 懷 zhèng 正 nán 南 wàng 望   ， cǐ 此 xī 夕 qǐ 起 qiū 秋 fēng 風 。 。