新橋遇秋岩

chū 出 guō 郭 kàn 看 shān 山 yǎn 眼 biàn 便 xǐng 醒   ， gù 故 rén 人 xiàng 相 zhí 值 shuō 說 yún 雲 píng 萍   。

le 了 wēng 翁 wū 屋 hòu 後 wǎn 晚 yān 煙 bì 碧   ， mào 茂 shū 叔 qiān 阡 tóu 頭 qiū 秋 cǎo 草 qīng 青   。

jué 絕 hè 壑 yǔ 雨 guò 過 xī 溪 shuǐ 水 xiǎng 響   ， gāo 高 fēng 峰 yuè 月 shàng 上 gǔ 谷 yún 雲 tíng 停   。

niǎo 鳥 jīn 巾 lù 漉 jiǔ 酒 jú 菊 huā 花 diàn 店   ， zuì 醉 jiǎn 揀 táo 陶 shī 詩 shū 書 zhǐ 紙 píng 屏   。