新年開義館教族屬子侄作詩勉之

rì 日 yǔ 與 shèng 聖 xián 賢 jū 居   ， qí 其 zhōng 中 lè 樂 yǒu 有 yú 余   。

dàn 但 cún 存 sān 三 yǔ 雨 shé 舌   ， dú 讀 jǐn 盡 wǔ 五 chē 車 shū 書   。

xué 學 wèn 問 shèng 勝 jīn 金 bì 璧   ， gōng 功 míng 名 tè 特 tǔ 土 jū 苴   。

xiān 先 dāng 當 fēn 分 yì 義 lì 利   ， wú 毋 zuò 作 xiǎo 小 rén 人 rú 儒   。