新年

唐代 無可
燃燈朝復夕，漸作長年身。 紫閣未歸日，青門又見春。 掩關寒過盡，開定草生新。 自有林中趣，誰驚歲去頻。
rán 燃 dēng 燈 cháo 朝 fù 復 xī 夕   ， jiàn 漸 zuò 作 cháng 長 nián 年 shēn 身 。 。
zǐ 紫 gé 閣 wèi 未 guī 歸 rì 日   ， qīng 青 mén 門 yòu 又 jiàn 見 chūn 春 。 。
yǎn 掩 guān 關 hán 寒 guò 過 jǐn 盡   ， kāi 開 dìng 定 cǎo 草 shēng 生 xīn 新 。 。
zì 自 yǒu 有 lín 林 zhōng 中 qù 趣   ， shuí 誰 jīng 驚 suì 歲 qù 去 pín 頻 。 。
全唐詩 情感 節日 樹 新年 抒情

注釋

  • 長年：即年長，年齡增大。《韓非子 奸劫弒臣》雖長年而美材。
  • 紫閣：仙人或隱士的居所。青門：泛指隱退之處。沉礪《感懷》息影青門學種瓜。
  • 掩關：又叫坐關，為佛教徒閉門靜坐，以求覺悟的一種修行方式，時間往往較長。開定：指結束坐關行為。
  • 林：應指禪林，即寺院。

譯文

從早到晚都點著燈火，肉體逐漸年長。

還沒從紫閣回歸，就又要投入青門了。

坐關不覺寒冷的天氣都已過盡，開定的時候都長出了新草。

心中自然有在禪林的樂趣，誰會對一年的過去而驚訝呢。