辛卯二月記異

宋代陸文圭

客子游吳中，步上姑蘇台。是日天雨土，四面集坌埃。佩明日漏出，半郎風吹開。痴兒戲團沙，智士疑劫灰。天意復如此，人事信悠悠。

kè 客 zǐ 子 yóu 游 wú 吳 zhōng 中， bù 步 shàng 上 gū 姑 sū 蘇 tái 台。

shì 是 rì 日 tiān 天 yù 雨 tǔ 土， sì 四 miàn 面 jí 集 bèn 坌 āi 埃。

pèi 佩 míng 明 rì 日 lòu 漏 chū 出， bàn 半 láng 郎 fēng 風 chuī 吹 kāi 開。

chī 痴 ér 兒 xì 戲 tuán 團 shā 沙， zhì 智 shì 士 yí 疑 jié 劫 huī 灰。

tiān 天 yì 意 fù 復 rú 如 cǐ 此， rén 人 shì 事 xìn 信 yōu 悠 yōu 悠。