信陵館酒間二首 其二

金朝 雷琯
維昔有迂叟，樹桐彼高岡。殷勤為封植，遂欲棲鳳皇。 桐生日已長，鳳來殊未央。維鳳覽德輝，非時詎來翔。 枝幹枯以死，志願終莫償。憶在西周初，飛下岐之陽。 裴回不能去，和鳴聲鏘鏘。文王既已沒，千載徽音亡。 咄爾叟何為，而欲發其光。空令枯株上，日晏啼鶖鶬。
wéi 維 xī 昔 yǒu 有 yū 迂 sǒu 叟   ， shù 樹 tóng 桐 bǐ 彼 gāo 高 gāng 岡 。 。 yīn 殷 qín 勤 wèi 為 fēng 封 zhí 植   ， suì 遂 yù 欲 qī 棲 fèng 鳳 huáng 皇 。 。
tóng 桐 shēng 生 rì 日 yǐ 已 zhǎng 長   ， fèng 鳳 lái 來 shū 殊 wèi 未 yāng 央 。 。 wéi 維 fèng 鳳 lǎn 覽 dé 德 huī 輝   ， fēi 非 shí 時 jù 詎 lái 來 xiáng 翔 。 。
zhī 枝 gān 干 kū 枯 yǐ 以 sǐ 死   ， zhì 志 yuàn 願 zhōng 終 mò 莫 cháng 償 。 。 yì 憶 zài 在 xī 西 zhōu 周 chū 初   ， fēi 飛 xià 下 qí 岐 zhī 之 yáng 陽 。 。
péi 裴 huí 回 bù 不 néng 能 qù 去   ， hé 和 míng 鳴 shēng 聲 qiāng 鏘 qiāng 鏘 。 。 wén 文 wáng 王 jì 既 yǐ 已 méi 沒   ， qiān 千 zǎi 載 huī 徽 yīn 音 wáng 亡 。 。
duō 咄 ěr 爾 sǒu 叟 hé 何 wéi 為   ， ér 而 yù 欲 fā 發 qí 其 guāng 光 。 。 kōng 空 lìng 令 kū 枯 zhū 株 shàng 上   ， rì 日 yàn 晏 tí 啼 qiū 鶖 cāng 鶬 。 。