新涼示子遹時子遹將有臨安之行

宋代 陸游
竹簟紗幮事已非，秋清初換熟嫌衣。 鵲驚山月棲還起，螢避溪風墮又飛。 老眼漸昏書嬾讀，壯心雖在事多違。 夜窗剩欲挑燈語，日倚柴門望汝歸。
zhú 竹 diàn 簟 shā 紗 chú 幮 shì 事 yǐ 已 fēi 非   ， qiū 秋 qīng 清 chū 初 huàn 換 shú 熟 xián 嫌 yī 衣 。 。
què 鵲 jīng 驚 shān 山 yuè 月 qī 棲 hái 還 qǐ 起   ， yíng 螢 bì 避 xī 溪 fēng 風 duò 墮 yòu 又 fēi 飛 。 。
lǎo 老 yǎn 眼 jiàn 漸 hūn 昏 shū 書 lǎn 嬾 dú 讀   ， zhuàng 壯 xīn 心 suī 雖 zài 在 shì 事 duō 多 wéi 違 。 。
yè 夜 chuāng 窗 shèng 剩 yù 欲 tiǎo 挑 dēng 燈 yǔ 語   ， rì 日 yǐ 倚 chái 柴 mén 門 wàng 望 rǔ 汝 guī 歸 。 。