新嘉坡雜詩十二首 其一

清代 黃遵憲
天到珠崖盡，波濤勢欲奔。地猶中國海，人喚九邊門。 南北天難限，東西帝並尊。萬山排戟險，嗟爾故雄藩。
tiān 天 dào 到 zhū 珠 yá 崖 jǐn 盡   ， bō 波 tāo 濤 shì 勢 yù 欲 bēn 奔 dì 。 yóu 地 zhōng 猶 guó 中 hǎi 國 rén 海   ， huàn 人 jiǔ 喚 biān 九 mén 邊   門   。
nán 南 běi 北 tiān 天 nán 難 xiàn 限   ， dōng 東 xī 西 dì 帝 bìng 並 zūn 尊 wàn 。 shān 萬 pái 山 jǐ 排 xiǎn 戟 jiē 險   ， ěr 嗟 gù 爾 xióng 故 fān 雄   藩   。