新荷葉 和趙德莊韻

宋代 辛棄疾
人已歸來，杜鵑欲勸誰歸？ 綠樹如雲，等閒借與鶯飛。 兔葵燕麥，問劉郎、幾度沾衣？ 翠屏幽夢，覺來水繞山圍。 有酒重攜，小園隨意芳菲。 往日繁華，而今物是人非。 春風半面，記當年、初識崔徽。 南雲雁少，錦書無個因依。
rén 人 yǐ 已 guī 歸 lái 來   ， dù 杜 juān 鵑 yù 欲 quàn 勸 shuí 誰 guī 歸   ？
lǜ 綠 shù 樹 rú 如 yún 雲   ， děng 等 xián 閒 jiè 借 yǔ 與 yīng 鶯 fēi 飛 。 。
tù 兔 kuí 葵 yān 燕 mài 麥   ， wèn 問 liú 劉 láng 郎 、 、 jǐ 幾 dù 度 zhān 沾 yī 衣   ？
cuì 翠 píng 屏 yōu 幽 mèng 夢   ， jué 覺 lái 來 shuǐ 水 rào 繞 shān 山 wéi 圍 。 。
yǒu 有 jiǔ 酒 zhòng 重 xié 攜   ， xiǎo 小 yuán 園 suí 隨 yì 意 fāng 芳 fēi 菲 。 。
wǎng 往 rì 日 fán 繁 huá 華   ， ér 而 jīn 今 wù 物 shì 是 rén 人 fēi 非 。 。
chūn 春 fēng 風 bàn 半 miàn 面   ， jì 記 dāng 當 nián 年 、 、 chū 初 shí 識 cuī 崔 huī 徽 。 。
nán 南 yún 雲 yàn 雁 shǎo 少   ， jǐn 錦 shū 書 wú 無 gè 個 yīn 因 yī 依 。 。