新荷葉 本意

清代 陳維崧
綠纈成帷，江妃縴手初紉。疊遍錢錢，較花饒有清芬。 蓮舟出浦，水雲寬、碧到無痕。嬌擎翠蓋，彩鴛穩護腰身。 風起青蘋，才低旋舉繽紛。戲灑泉珠，側盤瀉玉傾銀。 摘時須早，怕秋來、最不宜人。後湖衰柳，同他一樣消魂。
lǜ 綠 xié 纈 chéng 成 wéi 帷   ， jiāng 江 fēi 妃 qiàn 纖 shǒu 手 chū 初 rèn 紉 dié 。 biàn 疊 qián 遍 qián 錢 jiào 錢   ， huā 較 ráo 花 yǒu 饒 qīng 有 fēn 清   芬   。
lián 蓮 zhōu 舟 chū 出 pǔ 浦   ， shuǐ 水 yún 雲 kuān 寬 bì 、 dào 碧 wú 到 hén 無 jiāo 痕 qíng 。 cuì 嬌 gài 擎 cǎi 翠 yuān 蓋   ， wěn 彩 hù 鴛 yāo 穩 shēn 護   腰   身   。
fēng 風 qǐ 起 qīng 青 píng 蘋   ， cái 才 dī 低 xuán 旋 jǔ 舉 bīn 繽 fēn 紛 xì 。 sǎ 戲 quán 灑 zhū 泉 cè 珠   ， pán 側 xiè 盤 yù 瀉 qīng 玉 yín 傾   銀   。
zhāi 摘 shí 時 xū 須 zǎo 早   ， pà 怕 qiū 秋 lái 來 zuì 、 bù 最 yí 不 rén 宜 hòu 人 hú 。 shuāi 後 liǔ 湖 tóng 衰 tā 柳   ， yī 同 yàng 他 xiāo 一 hún 樣   消   魂   。