新館內直

明代曾棨

華館深沉直禁闈，彩甍丹碧煥翬飛。上林萬樹連西掖，北極諸星拱太微。繞硯龍香裁詔罷，隔簾鶯語退朝歸。應知幾度青綾夜，月轉金莖露滿衣。

huá 華 guǎn 館 shēn 深 chén 沉 zhí 直 jìn 禁 wéi 闈， cǎi 彩 méng 甍 dān 丹 bì 碧 huàn 煥 huī 翬 fēi 飛。

shàng 上 lín 林 wàn 萬 shù 樹 lián 連 xī 西 yè 掖， běi 北 jí 極 zhū 諸 xīng 星 gǒng 拱 tài 太 wēi 微。

rào 繞 yàn 硯 lóng 龍 xiāng 香 cái 裁 zhào 詔 bà 罷， gé 隔 lián 簾 yīng 鶯 yǔ 語 tuì 退 cháo 朝 guī 歸。

yīng 應 zhī 知 jī 幾 dù 度 qīng 青 líng 綾 yè 夜， yuè 月 zhuǎn 轉 jīn 金 jīng 莖 lù 露 mǎn 滿 yī 衣。