行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府諸公

lǎo 老 nián 年 cháng 常 dào 道 lù 路   ， chí 遲 rì 日 fù 復 shān 山 chuān 川 。 。 bái 白 wū 屋 huā 花 kāi 開 lǐ 里   ， gū 孤 chéng 城 mài 麥 xiù 秀 biān 邊 。 。

jì 濟 jiāng 江 yuán 元 zì 自 kuò 闊   ， xià 下 shuǐ 水 bù 不 láo 勞 qiān 牽 。 。 fēng 風 dié 蝶 qín 勤 yī 依 jiāng 漿   ， chūn 春 ōu 鷗 lǎn 懶 bì 避 chuán 船 。 。

wáng 王 mén 門 gāo 高 dé 德 yè 業   ， mù 幕 fǔ 府 shèng 盛 cái 才 xián 賢 。 。 xíng 行 sè 色 jiān 兼 duō 多 bìng 病   ， cāng 蒼 máng 茫 fàn 泛 ài 愛 qián 前 。 。