刑部魯員外富春山讀書處

pō 泊 zhōu 舟 fù 富 chūn 春 zhǔ 渚   ， niè 躡 juē 屩 fù 富 chūn 春 shān 山 。 。 huāng 荒 tái 台 jiàn 見 yí 遺 gòu 構   ， xià 下 kàn 瞰 cāng 滄 jiāng 江 hán 寒 。 。

zhōng 中 yǒu 有 jì 績 xué 學 zǐ 子   ， xīn 辛 kǔ 苦 fú 服 rú 儒 guān 冠 。 。 yán 岩 fēi 扉 rù 入 sōng 松 bǎi 柏   ， yuán 猿 niǎo 鳥 shí 時 wǎng 往 huán 還 。 。

sǎo 掃 tà 榻 luò 落 yè 葉 xià 下   ， juǎn 捲 màn 幔 fú 浮 yún 雲 xián 閒 。 。 héng 橫 jīng 經 duì 對 qiū 秋 yuè 月   ， yáo 遙 yīn 音 báo 薄 lín 林 luán 巒 。 。

qǐ 豈 wèi 謂 dān 耽 zhāng 章 jù 句   ， sī 斯 dào 道 cháng 常 xiān 先 nán 難 。 。 qiè 朅 lái 來 qiān 千 zǎi 載 yú 餘   ， áo 翱 xiáng 翔 xián 賢 shì 士 guān 關 。 。

chí 持 jié 節 chū 出 wū 烏 fǔ 府   ， diǎn 典 xiàn 憲 zuǒ 佐 qiū 秋 guān 官 。 。 nán 南 shān 山 sù 宿 wù 霧 zī 姿   ， wén 文 cǎi 采 hé 何 bān 班 bān 班 。 。

gāo 高 gāng 岡 míng 鳴 yáng 陽 lǚ 侶   ， jiǔ 九 rèn 仞 yún 雲 kuí 逵 hàn 翰 。 。 zhí 值 cǐ 此 míng 明 shèng 盛 shí 時   ， yù 玉 pèi 佩 shēng 聲 shān 珊 shān 珊 。 。

jiǎo 矯 shǒu 首 dú 讀 shū 書 chù 處   ， yān 煙 luó 蘿 miǎo 邈 jī 躋 pān 攀 。 。 yán 嚴 líng 陵 kè 客 xīng 星 yǐn 隱   ， qīng 清 míng 名 mǎn 滿 rén 人 jiān 間 。 。

chū 出 chù 處 suī 雖 yì 異 tú 途   ， wǒ 我 xīn 心 qiú 求 suǒ 所 ān 安 。 。