新春

宋代朱淑貞

樓台影里盪春風，葉氣融怡物物同。草色乍翻新樣綠，花容不減舊時紅。鶯唇小巧輕煙里，蝶翅輕便細雨中。聊把新詩記風景，休嗟萬事轉頭空。

lóu 樓 tái 台 yǐng 影 lǐ 里 dàng 盪 chūn 春 fēng 風， yè 葉 qì 氣 róng 融 yí 怡 wù 物 wù 物 tóng 同。

cǎo 草 sè 色 zhà 乍 fān 翻 xīn 新 yàng 樣 lǜ 綠， huā 花 róng 容 bù 不 jiǎn 減 jiù 舊 shí 時 hóng 紅。

yīng 鶯 chún 唇 xiǎo 小 qiǎo 巧 qīng 輕 yān 煙 lǐ 里， dié 蝶 chì 翅 qīng 輕 biàn 便 xì 細 yǔ 雨 zhōng 中。

liáo 聊 bǎ 把 xīn 新 shī 詩 jì 記 fēng 風 jǐng 景， xiū 休 jiē 嗟 wàn 萬 shì 事 zhuǎn 轉 tóu 頭 kōng 空。