辛丑聞雁

sāi 塞 yàn 雁 hé 何 shí 時 zhì 至   ， jīn 今 qiū 秋 bù 不 yù 欲 wén 聞 tiān 。 gāo 天 jiāng 高 shuǐ 江 miǎo 水 dì 渺   ， kuò 地 lǐng 闊 yún 嶺 fēn 雲   分   。

dàn 澹 yǐng 影 hán 寒 táng 塘 jìng 靜   ， shū 疏 lín 林 luò 落 yè 葉 fēn 紛 yī 。 shēng 一 suí 聲 lèi 隨 xià 淚 liáo 下   ， luàn 繚 bù 亂 chéng 不 yún 成   雲   。