辛丑秋虜遷閩浙沿海居民，壬寅春余艤棹海濱

qù 去 nián 年 xīn 新 yàn 燕 zhì 至   ， xīn 新 cháo 巢 zài 在 dà 大 shà 廈   ；

jīn 今 nián 年 jiù 舊 yàn 燕 lái 來   ， jiù 舊 lěi 壘 duō 多 bài 敗 wǎ 瓦 。 。

wèn 問 zhǔ 主 rén 人   ， ní 呢 nán 喃 lèi 淚 yíng 盈 bà 把 。 。

huà 畫 liáng 梁 bù 不 kě 可 wàng 望   ， huà 畫 fǎng 舫 liáo 聊 xiāng 相 bàng 傍 。 。

sù 肅 yǔ 羽 hèn 恨 yī 依 qī 棲   ， xián 銜 ne 呢 tàn 嘆 piāo 飄 yáng 颺 。 。

zì 自 yán 言   「 zuó 昨 cí 辭 qiū 秋 shè 社 guī 歸   ，

běi 北 lái 來 chūn 春 shè 社 tiān 添 è 惡 kuàng 況 。 。 yī 一 chù 處 mí 靡 wú 蕪 bīng 兵 xiǎn 燹 hóng 紅   ，

zhū 朱 mén 門 nà 那 de 得 hái 還 wú 無 yàng 恙   ！ zuì 最 lián 憐 xún 尋 cháng 常 bǎi 百 xìng 姓 jiā 家   ，

huāng 荒 yān 煙 zǒng 總 shì 似 wū 烏 yī 衣 xiàng 巷 。」 。   」

jūn 君 bú 不 jiàn 見   ， jìn 晉 shì 室 zhōng 中 yè 葉 luàn 亂 wǔ 五 hú 胡   ，

yān 煙 huǒ 火 xiāo 蕭 tiáo 條 qiān 千 lǐ 里 gū 孤   ； chūn 春 yàn 燕 cháo 巢 lín 林 mù 木   ，

kōng 空 shān 山 tí 啼 zhè 鷓 gū 鴣 。 。 zhī 只 jīn 今 hú 胡 mǎ 馬 fù 復 nán 南 mù 牧   ，

jiāng 江 cūn 村 gǔ 古 mù 木 cuàn 竄 shēng 鼪 wú 鼯 。 。 wàn 萬 hù 戶 qiān 千 mén 門 tú 徒 sì 四 bì 壁   ，

yàn 燕 lái 來 yì 亦 suí 隨 qiáng 檣 shàng 上 niǎo 鳥 。 。 hǎi 海 wēng 翁 gù 顧 yàn 燕 qiě 且 tài 太 xī 息   ，

fēng 風 lián 簾 yǔ 雨   （ zuǒ 左 jīn 巾 yòu 右 mò 莫   ） hú 胡 wéi 為 hū 乎