辛丑九月十二與芳洲留宿雅山堂歲且周矣芳洲再往賦古詩十二韻奉寄壬寅九月十一日也

shān 山 lín 林 huò 或 chén 塵 tǔ 土   ， chéng 城 guō 郭 wú 無 shì 市 huā 嘩 jìng 。 shèng 境 gù 勝 yáo 固 rén 繇 kuàng 人   ， shì 況 shī 是 shū 詩 jiā 書   家   。

xiǎo 小 zhāi 齋 zhù 貯 xū 虛 míng 明   ， jǐng 景 wù 物 yì 亦 kě 可 jiā 嘉 guài 。 shí 怪 wò 石 xì 臥 bì 屓 xiū 贔   ， téng 修 wǎn 藤 lóng 綰 shé 龍   蛇   。

qīng 清 quán 泉 xiān 纖 xiān 纖 cǎo 草   ， xiǎo 小 shù 樹 shū 疏 shū 疏 huā 花 zhǔ 。 rén 主 gǔ 人 yì 古 guān 衣 yàn 冠   ， zuò 宴 shèng 坐 fēn 勝 huá 紛   華   。

qún 群 cóng 從 yǎn 儼 lián 連 bì 璧   ， xué 學 zǐ 子 kēng 鏗 chōng 沖 yá 牙 xǐ 。 wǒ 喜 wèi 我 shāo 味 tóng 稍 xià 同   ， tà 下 zhǔ 榻 qiū 煮 chá 秋   茶   。

dào 道 chōng 充 yùn 韻 gèng 更 zhǎng 長   ， shēn 身 tuì 退 xīn 心 zì 自 xiá 遐 qǐ 。 wéi 豈 shàn 惟 qīng 擅 zhì 清 dāng 致   ， zài 當 lēi 在 yǔ 勒 chà 與   差   。

bié 別 lái 來 rù 入 mèng 夢 pín 頻   ， jí 急 yǐng 景 lìng 令 rén 人 jiē 嗟 jì 。 shī 寄 xiě 詩 yōu 寫 huái 幽 wù 懷   ， yǔ 勿 shì 與 sú 世 kuā 俗   誇   。