西銘

qián 乾 chēng 稱 fù 父   ， kūn 坤 chēng 稱 mǔ 母   ； yǔ 予 zī 茲 miǎo 藐 yān 焉   ， nǎi 乃 hùn 混 rán 然 zhōng 中 chǔ 處 。 。 gù 故 tiān 天 dì 地 zhī 之 sāi 塞   ， wú 吾 qí 其 tǐ 體   ； tiān 天 dì 地 zhī 之 shuài 帥   ， wú 吾 qí 其 xìng 性 。 。 mín 民   ， wú 吾 tóng 同 bāo 胞   ； wù 物   ， wú 吾 yǔ 與 yě 也 。 。

dà 大 jūn 君 zhě 者   ， wú 吾 fù 父 mǔ 母 zōng 宗 zǐ 子   ； qí 其 dà 大 chén 臣   ， zōng 宗 zǐ 子 zhī 之 jiā 家 xiāng 相 yě 也 。 。 zūn 尊 gāo 高 nián 年   ， suǒ 所 yǐ 以 zhǎng 長 qí 其 zhǎng 長   ； cí 慈 gū 孤 ruò 弱   ， suǒ 所 yǐ 以 yòu 幼 qí 其 yòu 幼   ； shèng 聖   ， qí 其 hé 合 dé 德   ； xián 賢   ， qí 其 xiù 秀 yě 也 。 。 fán 凡 tiān 天 xià 下 pí 疲 lóng 癃 、 、 cán 殘 jí 疾 、 、 qióng 惸 dú 獨 、 、 guān 鰥 guǎ 寡   ， jiē 皆 wú 吾 xiōng 兄 dì 弟 zhī 之 diān 顛 lián 連 ér 而 wú 無 gào 告 zhě 者 yě 也 。 。

yú 於 shí 時 bǎo 保 zhī 之   ， zi 子 zhī 之 yì 翼 yě 也   ； lè 樂 qiě 且 bù 不 yōu 憂   ， chún 純 hū 乎 xiào 孝 zhě 者 yě 也 。 。 wéi 違 yuē 曰 bèi 悖 dé 德   ， hài 害 rén 仁 yuē 曰 zéi 賊   ， jì 濟 è 惡 zhě 者 bù 不 cái 才   ， qí 其 jiàn 踐 xíng 形   ， wéi 惟 xiào 肖 zhě 者 yě 也 。 。

zhī 知 huà 化 zé 則 shàn 善 shù 述 qí 其 shì 事   ， qióng 窮 shén 神 zé 則 shàn 善 jì 繼 qí 其 zhì 志 。 。 bù 不 kuì 愧 wū 屋 lòu 漏 wèi 為 wú 無 tiǎn 忝   ， cún 存 xīn 心 yǎng 養 xìng 性 wèi 為 fěi 匪 xiè 懈 。 。 è 惡 zhǐ 旨 jiǔ 酒   ， chóng 崇 bǎi 伯 zǐ 子 zhī 之 gù 顧 yǎng 養   ； yù 育 yīng 英 cái 才   ， yǐng 潁 fēng 封 rén 人 zhī 之 xī 錫 lèi 類 。 。 bù 不 chí 弛 láo 勞 ér 而 dǐ 厎 yù 豫   ， shùn 舜 qí 其 gōng 功 yě 也   ； wú 無 suǒ 所 táo 逃 ér 而 dài 待 pēng 烹   ， shēn 申 shēng 生 qí 其 gōng 恭 yě 也 。 。 tǐ 體 qí 其 shòu 受 ér 而 guī 歸 quán 全 zhě 者   ， cān 參 hū 乎   ！ yǒng 勇 yú 於 cóng 從 ér 而 shùn 順 lìng 令 zhě 者   ， bó 伯 qí 奇 yě 也 。 。

fù 富 guì 貴 fú 福 zé 澤   ， jiāng 將 hòu 厚 wú 吾 zhī 之 shēng 生 yě 也   ； pín 貧 jiàn 賤 yōu 憂 qī 戚   ， yōng 庸 yù 玉 rǔ 汝 yú 於 chéng 成 yě 也 。 。 cún 存   ， wú 吾 shùn 順 shì 事   ； méi 沒   ， wú 吾 níng 寧 yě 也 。 。