西樓別寄閩憲諸公

bā 八 yuè 月 bā 八 rì 日 xī 溪 shàng 上 bié 別   ， xī 溪 shàng 上 cǎi 彩 qí 旗 hóng 紅 liè 獵 liè 獵 lí 。 qíng 離 yǐ 情 zhú 已 dù 逐 jiāng 渡 yún 江 biān 雲   ， cǎo 邊 lián 草 tiān 連 jiǎn 天 qiū 剪 sè 秋   色   。

yù 玉 cōng 驄 jīn 金 hǔ 虎 zhū 諸 dài 大 fū 夫   ， yù 欲 bié 別 bù 不 bié 別 liú 留 sī 斯 xū 須 shā 。 míng 沙 qiǎn 明 zhǔ 淺 bái 渚 niǎo 白 xià 鳥 jiǔ 下   ， jǐn 酒 luò 盡 rì 落 qīng 日 shān 青 gū 山   孤   。

zhàng 丈 fū 夫 yǒu 有 lèi 淚 bù 不 xū 須 sǎ 灑   ， qù 去 kè 客 guà 掛 fān 帆 jūn 君 shàng 上 mǎ 馬 yōu 。 yōu 悠 huí 悠 shǒu 回 gè 首 dōng 各 xī 東 wéi 西   ， jiàn 惟 xī 見 xī 西 bǔ 溪 yú 捕 zhě 魚   者   。

mǐn 閩 guān 關 yī 一 piàn 片 yuè 月   ， tài 太 xíng 行 yī 一 piàn 片 yún 雲 yàn 。 shū 雁 yuǎn 書 jì 遠 gé 寄 shān 隔 yuè 山 yún 岳   ， fēi 雲 yuè 飛 míng 月 duō 明 yì 多 jūn 憶   君   。