西江月 其一 東城夜思

元代 邵亨貞
古屋深燈弄影，嚴城怨角催更。掩門欹枕奈微酲。 巷陌鳥聲初靜。 客里依然好景，年來底事無情。嫩寒已透讀書屏。 舊恨不堪提省。
gǔ 古 wū 屋 shēn 深 dēng 燈 nòng 弄 yǐng 影   ， yán 嚴 chéng 城 yuàn 怨 jiǎo 角 cuī 催 gēng 更 yǎn 。 mén 掩 yī 門 zhěn 欹 nài 枕 wēi 奈 chéng 微   酲   。
xiàng 巷 mò 陌 niǎo 鳥 shēng 聲 chū 初 jìng 靜   。
kè 客 lǐ 里 yī 依 rán 然 hǎo 好 jǐng 景   ， nián 年 lái 來 dǐ 底 shì 事 wú 無 qíng 情 nèn 。 hán 嫩 yǐ 寒 tòu 已 dú 透 shū 讀 píng 書   屏   。
jiù 舊 hèn 恨 bù 不 kān 堪 tí 提 shěng 省   。