西江月 其一

宋代 朱敦儒
澹澹薰風庭院，青青過雨園林。銅駝陌上舊鶯聲。 今日江邊重聽。 落帽酒中有趣，題橋琴里無心。香殘瀋水縷煙輕。 花影闌干人靜。
dàn 澹 dàn 澹 xūn 薰 fēng 風 tíng 庭 yuàn 院   ， qīng 青 qīng 青 guò 過 yǔ 雨 yuán 園 lín 林 。 。 tóng 銅 tuó 駝 mò 陌 shàng 上 jiù 舊 yīng 鶯 shēng 聲 。 。
jīn 今 rì 日 jiāng 江 biān 邊 zhòng 重 tīng 聽 。 。
luò 落 mào 帽 jiǔ 酒 zhōng 中 yǒu 有 qù 趣   ， tí 題 qiáo 橋 qín 琴 lǐ 里 wú 無 xīn 心 。 。 xiāng 香 cán 殘 shěn 沈 shuǐ 水 lǚ 縷 yān 煙 qīng 輕 。 。
huā 花 yǐng 影 lán 闌 gān 干 rén 人 jìng 靜 。 。