西江月 其一

明代 楊慎
醞造一場煩惱，只因些子恩情。陽台春夢不曾成。 枉度雨雲朝暝。 燕子那知我意，鶯兒似喚他名。消除只有話無生。 除卻心頭重省。
yùn 醞 zào 造 yī 一 chǎng 場 fán 煩 nǎo 惱   ， zhǐ 只 yīn 因 xiē 些 zǐ 子 ēn 恩 qíng 情 。 。 yáng 陽 tái 台 chūn 春 mèng 夢 bù 不 céng 曾 chéng 成 。 。
wǎng 枉 dù 度 yǔ 雨 yún 雲 cháo 朝 míng 暝 。 。
yàn 燕 zi 子 nǎ 那 zhī 知 wǒ 我 yì 意   ， yīng 鶯 ér 兒 shì 似 huàn 喚 tā 他 míng 名 。 。 xiāo 消 chú 除 zhǐ 只 yǒu 有 huà 話 wú 無 shēng 生 。 。
chú 除 què 卻 xīn 心 tóu 頭 zhòng 重 shěng 省 。 。