西湖雜詠·夏

元代 薛昂夫
晴雲輕漾，薰風無浪，開樽避暑爭相向。 映湖光，逞新妝。 笙歌鼎沸南湖盪，今夜且休回畫舫。 風，滿座涼；蓮，入夢香。
qíng 晴 yún 雲 qīng 輕 yàng 漾   ， xūn 熏 fēng 風 wú 無 làng 浪   ， kāi 開 zūn 樽 bì 避 shǔ 暑 zhēng 爭 xiāng 相 xiàng 向 。 。
yìng 映 hú 湖 guāng 光   ， chěng 逞 xīn 新 zhuāng 妝 。 。 shēng 笙 gē 歌 dǐng 鼎 fèi 沸 nán 南 hú 湖 dàng 盪   ， jīn 今 yè 夜 qiě 且 xiū 休 huí 回 huà 畫 fǎng 舫 。 。
fēng 風   ， mǎn 滿 zuò 座 liáng 涼   ； lián 蓮   ， rù 入 mèng 夢 xiāng 香 。 。
元曲三百首 夏天 自然 山水 金 西湖 寫景

注釋

  • 晴雲輕漾：晴空白雲輕輕飄蕩，薰風無浪：帶著香氣的微風不起風浪。
  • 笙歌鼎沸南湖盪：各種樂器聲和歌聲把湖水振得就像鍋里在沸騰的水一樣，喻西湖夏夜十分熱鬧。
  • 入夢香：指聞著蓮花的香氣入睡。

譯文

西湖的夏日天空白雲萬里，微風輕輕的吹拂，是人們喝酒避暑爭著去的好地方。

倒映在水裡的都是漂亮的新妝 ，在歡樂地歌舞聲下西湖的水都在振動。今晚這麼高興就留在這裡不要把船搖回去了。

在這裡到處吹的都是帶著蓮花香味的涼風，不如就在這兒枕著蓮花的香味入夢。

賞析

　　寫出夏日西湖雲散風輕，是避暑的好地方，歌女的華麗衣服，倒映水中，湖面歌舞飄蕩，涼風滿座，蓮香入夢，讓人陶醉其中，樂而忘返。