西湖

宋代柴望

年年柳眼青歸處，門外遊人可自閒。天氣又晴晴又雨，樓台依寺寺依山。酒邊歌拍穿花外，船上簫聲落水間。光景留連寬自惜，鷓鴣啼罷暮城關。

nián 年 nián 年 liǔ 柳 yǎn 眼 qīng 青 guī 歸 chǔ 處， mén 門 wài 外 yóu 游 rén 人 kě 可 zì 自 xián 閒。

tiān 天 qì 氣 yòu 又 qíng 晴 qíng 晴 yòu 又 yǔ 雨， lóu 樓 tái 台 yī 依 sì 寺 sì 寺 yī 依 shān 山。

jiǔ 酒 biān 邊 gē 歌 pāi 拍 chuān 穿 huā 花 wài 外， chuán 船 shàng 上 xiāo 簫 shēng 聲 luò 落 shuǐ 水 jiān 間。

guāng 光 jǐng 景 liú 留 lián 連 kuān 寬 zì 自 xī 惜， zhè 鷓 gū 鴣 tí 啼 bà 罷 mù 暮 chéng 城 guān 關。