西館積雨

xī 西 guǎn 館 mén 門 cháng 長 yǎn 掩   ， qīng 青 chū 樗 zì 自 mǎn 滿 lín 林 。 。 tǔ 土 yuán 垣 qiū 秋 hòu 後 tā 塌   ， ní 泥 nìng 濘 yǔ 雨 zhōng 中 shēn 深 。 。

àn 案 jiǎn 檢 qiū 秋 xún 巡 dú 牘   ， náng 囊 yú 餘 yuè 月 fèng 俸 jīn 金 。 。 jūn 君 qīn 親 ēn 恩 wèi 未 bào 報   ， sāo 搔 shǒu 首 yī 一 cháng 長 yín 吟 。 。